Doppelt versohlt (Das doppelte Lottchen- Kurzgeschichte)

a/n: Eine lange geplante Idee wird hier nun endlich umgesetzt! Hatte schon vor einer Ewigkeit in den Kommentaren den Vorschlag bekommen, eine Art „Fortsetzungsgeschichte“ zum doppelten Lottchen zu verfassen. Und so wurde ich inspiriert und das hier ist entstanden. Ich habe mich durchaus bemüht, den Kästner-esken Stil einigermaßen zu treffen. Ich bin gespannt, wie das bei euch ankommen wird!

“Ich bitte dich! Bitte, bitte, bitte, mit Kuss und Schlagsahne obendrauf!” Flehend schaut Luise in die Augen ihrer Schwester. Diese blickt ernst zurück und lässt den Stift sinken.

“Das war ein lustiger Spaß als wir kleine Mädchen waren, doch heutzutage finde ich es doch sehr verwerflich”, erklärt sie mit ihrer stets so bedachten Art. 

“Verwerflich! Du tust ja gerade so als würde ich dich zu einem Verbrechen anstiften wollen”, plustert Luise sich auf. 

“Es ist zumindest etwas Verbotenes, nicht?”

“Nur weil Mutti und Vati so verbohrt sind, ist es verboten. Und du weißt, dir würden sie es auf der Stelle erlauben!”

Lotte seufzt. Luise will ausgehen. Genauer gesagt will sie zu Trudes Geburtstagsfeier gehen, doch sie hat Stubenarrest. Ihre Noten sind in den letzten Wochen ins Bodenlose gerutscht. Zudem war ihr loses Mundwerk mal wieder schneller als ihr Kopf. Als sie mit der dritten Fünf nach Hause kam und auf die Standpauke von Mutti auch noch mit “Na und? Das kümmert mich nicht” geantwortet hat, hat sie sich eine Watschen (wie man es hier in Wien nennt und Lotte ist schon ganz und gar integriert) gefangen und wurde auf ihr Zimmer geschickt. Lotte war Zeuge der ganzen Situation und obwohl sie ihre Zwillingsschwester mehr als alles auf der Welt liebt, findet sie, Luise hat sich diese Strafe redlich verdient.

 Sowieso übertreibt Luise es im Moment. Vorlaut und wild war sie schon immer, aber gerade ist es so, als würde sie jede erdenkliche Grenze ihrer Eltern ausreizen und jedes Mal ein Stückchen weiter gehen. Vater hat ihr jetzt schon einige Male damit gedroht, ihr die Hosen strammzuziehen, wenn sie so weiter macht. Als sie noch jünger waren, hat er das auf Mutters Anraten hin sogar einige Male getan. Nur mit Luise. Bei Lotte war es schlichtweg noch nie nötig gewesen. 

Luise scheint die Drohungen dennoch eher auf die leichte Schulter zu nehmen. Dabei hat sie damals, über Vaters Knie zappelnd ordentlich gebrüllt und gelitten. Vernünftiger gewesen war sie danach auch. Für eine gewisse Zeit zumindest.

Doch vielleicht ist es zu lange her, als dass Luise dieser Erfahrungen noch ehrfürchtig gedenken würde. Außerdem ist sie der Typ Mensch, der sich Konsequenzen immer nur stellt, sobald sie ihm ins Gesicht springen.

“Ach Lottchen, worüber zerbrichst du dir schon wieder deinen hübschen Kopf?” Luise grinst unverhohlen. Immerhin ist es der gleiche hübsche Kopf wie ihr eigener. Noch immer gleichen sie sich wie ein Ei dem anderen. Luise trägt die Haare etwas kürzer, das ist aber auch schon alles. Wenn beide ihre Haare zusammenbinden, können selbst ihre eigenen Eltern sie nicht auseinanderhalten. Nur dass sie sich im Wesen so sehr unterscheiden hilft den Leuten dabei, schnell auszumachen, wer von ihnen wer ist.

“Bitte, lass es dieses eine Mal gut sein. Vati wird dir das nicht durchgehen lassen. Mutti schon gar nicht”

“Das müssen sie ja auch nicht, denn sie werden von nichts erfahren“, erwidert Luise kess. „Ich werde zeitig wieder hier sein, zu einer vernünftigen Zeit, zu der ein vernünftiges Ding wie du nach Hause kommen würde.” 

Lotte schüttelt vehement den Kopf. Sie kann es nicht leiden, wenn Luise Dummheiten anstellt. Meistens zumindest nicht. Ab und an lässt sie sich zu Dingen anstiften und dann macht es doch mehr Spaß, als sie zugeben möchte… aber heute ist das eine ganz andere Sache. 

Natürlich stört es sie nicht, den Abend Zuhause zu verbringen. Ohne Luise würde sie niemals einen Abend alleine auf einer lebhaften Fete überleben, dazu ist sie viel zu schüchtern.  

Luise starrt ihre Schwester an. Langsam weicht ihre Begeisterung für den eigenen Plan einer gewissen Resignation. Sie realisiert, dass Lotte nicht nachgeben wird. Und sie liebt ihre Schwester viel zu sehr, um sie zu zwingen. 

„Na schön“, seufzt sie tief. „Wenn du nicht willst…“

„Ich möchte dir nur Ärger ersparen“, erklärt Lotte noch einmal. 

„Du bist viel zu ängstlich“, erwidert Luise, lässt es aber dabei bewenden. Lotte widmet sich wieder ihrem Buch und Luise schaltet den Plattenspieler ein, um weiter ihre Lieblingsmusik zu hören. Keine der beiden ahnt, dass Lottes Meinung schon heute Abend eine ganz andere sein wird.

---

„Morgen feiert die Trude Herr doch ihren Geburtstag, nicht?“, fragt Mutter beim Abendbrot. 

Beide blonden Köpfe schießen nach oben, beinahe schon ertappt, wo sie doch schon gar nichts mehr aushecken. 

„Ja, Mutti“, spricht Luise ganz anständig, als könnte eine Anbiederung das Urteil ihrer Eltern doch mildern. „Gegen sechs Uhr am Abend geht es los.“

„Hm“, macht Frau Palffi. „Hättest du dich besser benommen, könnten wir dich fortgehen lassen. Doch bei all den Frechheiten, die du dir geleistet hast…“

„Ach bitte, Mutti! Ich werde danach auch ganz anständig sein.“

„Du wirst auch anständig sein, ohne dass wir dich dorthin gehen lassen!“, erwidert die Mutter prompt. „Nein, Luise, dieses Mal hast du den Bogen überspannt. Du wirst deinen Hausarrest ohne jede Ausnahme zu Ende aussitzen. Das hast du dir ganz allein zuzuschreiben.“ 

Über diese Standpauke hinweg wird Mutters Stimme immer schärfer und Luise immer kleiner auf dem Stuhl. Jetzt wird ihrer Schwester das Herz doch weich. Sicher ist die Entscheidung ihrer Mutter gerecht. Doch wenn Luise so betrübt drein blickt, kann Lotte dennoch nicht verstehen, wie Mutti ihre Strenge aufrecht zu erhalten vermag. Sie kann ja im Grunde nichts für ihren Übermut.

„Lottchen, aber du wirst doch gehen?“ Die Frage ihres Vaters, ganz beiläufig und gut gemeint anklingend, lässt Lotte aufhorchen. 

„Oh, nein, nein. Die Trude ist ja nun dem Luiserl die beste Freundin. Obendrein, ohne sie würd ich gar nicht gehen wollen“

„Du verlässt dich sowieso viel zu sehr auf deine Schwester, Lotte“, findet die Mutter. „Du solltest auch mal ohne sie aus dem Haus kommen und Freunde treffen.“ 

„Dafür ist sie eben zu schüchtern!“, springt Luise prompt für ihre Zwillingsschwester in die Bresche. „Ich bin ja auch immer bei ihr.“

„Nicht immer“, befindet die Mutter sogleich. „Lotte, du wirst heute Abend auf den Geburtstag gehen.“ 

Mutters Forderung sorgt für ordentlich Tumult am Abendbrottisch der Familie Palffy.

„Aber Mutti!“, ruft Lotte aus und Luise dazwischen. „Das ist ungerecht! Lottchen soll das nicht müssen! Und obendrein nur um mich zu ärgern!“ 

„Ich will doch auch nicht gehn und Luise traurig machen will ich schon gar nicht. So ist das gemein!“, fügt Lotte sogleich hinzu. 

Sie beide öffnen die Münder schon zum nächsten Argument, da klingt es klar und deutlich „Schluss jetzt!“ durch das Zimmer. Es ist der Herr Kapellmeister selbst, der über die Diskussion hinweg bisher Ruhe bewahrt hat. Jetzt aber blicken seine Augen streng zwischen seinen beiden Töchtern hin und her. 

„Lotte geht morgen Abend aus und Luise bleibt Zuhause. Und jetzt will ich kein weiteres Wort darüber hören!“ 

---

Das Machtwort des Vaters scheint gewirkt zu haben. Die beiden Mädchen fügen sich. Nicht einmal Luise traut sich, noch einen Ton zu sagen. So bleibt es bis zum nächsten Tag still um die Zwillinge.

Schließlich ist es so weit, Vati fährt Lotte zum Geburtstag von Trude. Sie trägt ein adrettes Samtkleid und hat die Haare zu einem Zopf geflochten. An der Tür verabschieden Luise und sie sich am frühen Abend innig und ausgiebig, ganz wie auf der großen Leinwand. Luise wirkt erstaunlich ruhig, als sie in das Zimmer der Mädchen zurückkehrt. An Frau Palffy nagt nun doch das Gewissen. Solange Luise noch Widerstand geleistet hat, war es leichter, ihr Nein zu sagen. Doch jetzt, da sie sich ihrem Schicksal so artig fügt, grübelt die Mutter über den Sinn und Unsinn ihrer Sanktion nach. 

Sie will ihrer Tochter den Abend etwas erheitern und beschließt, dass es Luiserls Leibgericht zum Abendbrot geben soll, gefüllte Palatschinken. Die bereitet sie nie selbst zu. Luise bestellt sie sonst, wenn sie ins „Imperial“ einkehren, denn Lottchen kann Süßes nunmal nicht ausstehen. Am allerwenigsten Palatschinken. Was für eine bessere Gelegenheit gäbe es also, als das gestrafte Töchterchen so ein wenig zu verwöhnen!

Zum Abendbrot ist der Herr Kapellmeister pünktlich zurück, nachdem er die brave der beiden Zwillingsschwestern zum Geburtstag der Freundin kutschiert hat. Das Ehepaar Palffy begrüßt sich mit einem zärtlichen Kuss. Die werte Gattin werkelt noch am Herd, dreht den letzten Palatschinken in der Pfanne. 

“Holst du die Luise zum Essen?”, bittet sie. “Ist gleich angerichtet.”

“Wird sofort gemacht”, erwidert der Herr des Hauses. Wenig später betritt er mit seiner Tochter im Schlepptau das Esszimmer.

Doch die erwartete Freude über das Festmahl lässt auf sich warten. Luise ruft zwar: “Palatschinken? Oh, danke, Mutti”, doch als es ans Essen geht, ist sie auffällig zurückhaltend. Sie kaut an jedem Bissen endlos lang herum und hat nach zehn Minuten noch nicht einmal einen halben Palatschinken aufgegessen.

“Luiserl, ist dir nicht gut?”, fragt der Vater und legt prüfend seine Hand auf ihre Stirn. 

“Nicht doch, Vati, mir geht es prächtig”, erklärt Luise tapfer. 

Die Mutter betrachtet ihre Tochter sorgenvoll. Sie kann sich nur zu gut denken, was der Grund für die Appetitlosigkeit ist. Das arme Kind grämt sich, weil es den Geburtstag verpasst. 

Mit nagend schlechtem Gewissen grübelt Frau Palffy über dem Abwasch, ob sie es diesmal zu streng getrieben hat. Da reißt sie das Telefon aus ihrer Hausarbeit und den Gedanken. Sie trocknet die Hände an der Schürze und hebt den Hörer ab. Was sie zu hören bekommt, erscheint absolut unglaublich. 

“Wie bitte… das Lottchen?! Ich denke, sie verwechseln da aber gehörig…” Die Stimme am anderen Ende der Leitung unterbricht sie. Sie lauscht. Und lauscht. Längst widerspricht sie schon nicht mehr, denn ihr ist ein Licht aufgegangen. Was war sie dämlich! 

“Ich verstehe”, spricht sie knapp. “Sie wird gleich geholt.”

Der Kapellmeister schaut erstaunt von seiner Abendzeitung auf, als seine Frau ins Wohnzimmer stürmt. Sie scheint geladen zu sein.

“Ludwig, bist du so gut, die Luise von Trudes Geburtstag abzuholen? Sie ist mit einem Mädchen dort in Streit geraten und Trudes Mutter will beide Unruhestifter nicht mehr dort haben.”

Das Gesicht der Frau Palffy ist tiefrot. Ihr Gatte staunt nicht schlecht.

“Wie… die Luise?”

“Kannst du es glauben? Die beiden haben uns eiskalt an der Nase herumgeführt. Nach all der Zeit fallen wir noch immer darauf herein! Und ich Esel sorge mich, dass die arme Luise ihr Leibgericht kaum anrührt.” 

Der Kapellmeister erhebt sich aus seinem Sessel. Auch er ist einigermaßen empört. 

“Das glaube ich ja wohl nicht. Na das werte Fräulein hole ich nur mit Vergnügen nach Hause. Da werden wir mal ein paar andere Töne anschlagen!”

“Ich bitte darum, Ludwig. Für alle beide!”

---

Lotte sitzt in ihrem Zimmer und liest. Sie hat sich für ein Buch mit vielen Bildern entschieden, um weniger auffällig und mehr wie Luise zu wirken. Die Sache mit dem Abendessen war gefährlich genug. Ausgerechnet Palatschinken. Glücklicherweise scheinen die Eltern ihre Appetitlosigkeit auf den Frust über die Strafe geschoben zu haben. 

Mit einem Mal fliegt die Tür auf und ihre Mutter ruft “Lotte!”. Diese zuckt derart zusammen, dass ihr der schwere Wälzer aus den Händen fliegt. Erschrocken schaut sie der Mutter ins Gesicht. Diese blickt ausgesprochen düster drein. 

“Komm in die Wohnstube. Deine Schwester ist von der Feier zurück und wir haben ein paar Takte zu reden!” 

Lotte wirft verstohlen einen Blick auf die Uhr. Es ist doch noch nicht einmal acht Uhr. Wieso ist Luise schon zurück? Und woher weiß Mutti… ob die fehlende Begeisterung für das Essen sie beide nun doch verraten hat? 

Mit bangem Gefühl erhebt sie sich und folgt der Mutter ins Wohnzimmer. Dort steht bereits Luise, ihre zuvor so brave Frisur ist schlimm zerzaust, vor ihr hat sich der Vater aufgebaut, in voller Größe und mit verschränkten Armen.

“Na, da ist ja die zweite Übeltäterin!”, spricht er grimmig. Lottchen wird ganz anders zumute. So hört sie ihren lieben Vati selten sprechen. Doch für heute scheint er die Faxen dicke zu haben.

“Nicht nur, dass ihr uns derart dreist übertölpelt, du, Luise, schaffst es nicht einmal, dich in einem fremden Haus angemessen zu benehmen! Man muss sich ja schämen!” 

“Aber die Ilse hat etwas Gemeines über Trudes Familie gesagt!”, ruft da Luise aus (wie immer ist ihr Gerechtigkeitssinn äußerst ausgeprägt). 

“Und da prügelst du dich mit ihr?”, fragt der Vater. “Haben wir euch nicht beigebracht, euch mit Worten zu wehren?”

“Manche haben es nicht anders verdient, als dass man sie mal gründlich verdrischt”, befindet Luise kess. Sie weiß gar nicht, wie fest sie ihr eigenes Schicksal damit besiegelt.

“Na da kann ich nur beipflichten!”, ruft da die Mutter aus. “Heute hast du es wirklich zu weit getrieben, Luise. Ganz krank vor Sorge war ich, weil du so still und traurig zuhause sitzt, da merke ich, es ist die Lotte.”

“Das tut uns leid, Mutti”, spricht Lottchen kleinlaut und legt ihre Hand in die der Schwester.

“Wir wollten ja nicht, dass ihr euch sorgt”, erklärt Luise weiter. “Wir wollten nur…”

“Genau das bekommen, was IHR euch in den Kopf gesetzt habt”, ergänzt die Mutter sehr treffend. “Na und wenn ihr unsere sonstigen Strafen so sehr missachtet, werdet ihr nun sehen, was ihr davon habt.” 

Der Herr Kapellmeister packt sich das Handgelenk von Luise und zieht sie so mit einem Ruck weg von ihrem Zwilling, schleift sie hinter sich her zum großen Ohrensessel. Er nimmt darauf Platz und während sowohl Luise als auch Lotte noch staunen, was hier vor sich geht, purzelt Luise mit einem Mal über den Schoß des Vaters. 

Und ebenso schnell beginnt es, etwas zu setzen. Ein dumpfes Klatschen schallt durch den Raum und Luise bekommt ganz große Augen. Obwohl sie es auf das Samtkleid bekommt, scheint die Wirkung nicht zu verachten zu sein. Der Vater langt ordentlich zu.

Lotte steht dort wie angewurzelt und beobachtet stumm das Schauspiel. Jedoch nicht allzu lange. Mit festem Griff packt die Mutter sie am Oberarm. 

“Na auf. Dir wird das auch nicht schaden.” Mit diesen Worten zerrt sie ihre Tochter zum Sofa. Lotte wird es heiß und kalt. Dass ihre Schwester mal ungezogen ist und sich eine Tracht Prügel redlich verdient hat, das leuchtet ihr ein. Aber doch nicht sie! Die Musterschülerin, die Vernünftige, das strahlende Vorbild! Es ist glatt schon empörend, dass die Mutter diese Art von Strafe bei ihr überhaupt in Betracht zieht. 

Dennoch ist sie zu perplex und wohl auch gewissermaßen beschämt, um sich wirklich zu wehren. Also liegt sie nur Sekunden später über dem Schoß der Mutter.

“Ich tue das nicht gerne”, erklärt Mutti und schlägt ihr den Rock nach oben. Auch das noch! “Aber wie heißt es: Mitgefangen, mitgehangen!” 

Mit diesen Worten bekommt sie einen Klaps hintendrauf. Und noch einen. Und noch einen. Mutter lässt sich nicht lange bitten. Innerhalb kürzester Zeit landet ihre flache Hand wenig sanft auf der Kehrseite ihrer sonst so vermeintlich braven Tochter. Es fühlt sich furchtbar beschämend an. Sie ist längst kein Kind mehr und dennoch liegt sie hier über den Knien ihrer Mutter und bekommt das nur vom Höschen bedeckte Hinterteil ausgeklopft.

Bei Lotte überwiegt noch die Peinlichkeit, als sie Luise schon quietschen und jammern hört. Sie hebt den Kopf etwas und erkennt, dass diese allen Grund dazu hat. Die Unterwäsche ihrer Schwester baumelt in ihren Kniekehlen und ihr Po rötet sich zunehmend unter den harten Hieben des Vaters.

Da spürt sie, wie Mutter die Finger unter die Seiten ihres Schlüpfers schiebt und diesen auch von ihrem Hinterteil entfernt.

“Bitte nicht!”, fleht Lotte mit wenig Hoffnung in der Stimme. 

“Das hast du dir selbst eingebrockt”, erklärt die Mutter streng. Sie führt die Strafe ohne Umschweife fort. Das brennt und zwickt nun aber schon gewaltig. Lotte versucht den aufsteigenden Schmerz wegzuatmen, doch ohne jeden Erfolg. Schließlich wird das Brennen mit jedem Hieb schlimmer. 

Gegenüber zappelt Luise über den Beinen des Vaters. Nur kurze Zeit später kann auch Lotte nicht mehr an sich halten. Ihre Beine schnellen immer wieder nach oben, ihrem Mund entfliehen Schmerzlaute. Ist das ein scheußliches Gefühl! Sie wird ganz bestimmt so schnell nichts mehr ausfressen.

“Es tut mir leid!”, beteuert sie. 

“Das will ich ja wohl hoffen”, erwidert Mutti, doch der Ton ihrer Stimme ist schon wieder sehr viel weicher. Dennoch versohlt sie ihre Tochter munter weiter, so lange, bis sie die Lektion für eindringlich genug eingebläut zu halten scheint.

Endlich lässt sie von Lotte ab. Diese stellt sich nur zögerlich wieder auf die Füße. Ihre Beine sind ganz weich. Furchtbar, wie ihre Backen brennen! Doch im Gegensatz zu Luise, die auf der Stelle hüpft und sich die wund gehauene Haut hemmungslos reibt, wagt sie nicht, dorthin zu greifen. 

“So”, spricht der Vater. “Das war für eure Ungezogenheit. Und damit so etwas nicht noch einmal geschieht, setzt es jetzt noch was mit dem Teppichklopfer.” 

“Nein… oh bitte, Vati, nein!”, fleht Lotte. Die Mutter ist schon ohne ein weiteres Wort losgeeilt um diesen aus dem Küchenschrank zu holen. In einer Stadtwohnung im Herzen von Wien ist das gute Stück nur ausgesprochen selten für den eigentlichen Zweck in Gebrauch. So findet es nun endlich nach all der Zeit eine sinnvollere Verwendung.

“Was sein muss, muss sein”, erklärt der Herr Kapellmeister. Und dann müssen sich beide jeweils über das entgegengesetzte Ende des Sofas legen, jede über eine Armlehne, die Oberkörper liegen auf der Sitzfläche. So können die beiden sich an den Händen fassen. Luise schaut ängstlich in die Augen von Lotte, Lotte nicht weniger nervös in die von Luise.

Vater stellt sich hinter Luise und lässt den Teppichklopfer auf ihren herausgestreckten, bereits tiefroten Hintern sausen. Wieder quietscht und jammert diese ganz beachtlich. Als Lotte ihren Teil abkriegt, ergeht es ihr nicht sehr viel besser. Erst macht der Vater sich die Mühe, bei jedem Hieb um das Sofa herumzugehen und von Tochter zu Tochter abzuwechseln. Doch schließlich erkennt er die Effizienz darin, es zunächst gehörig Luise zu geben und dann erst bei Lotte weiterzumachen. 

Als es ihm endlich als genügend erscheint, heulen die beiden im Akkord Rotz und Wasser. 

“So und jetzt könnt ihr auf euer Zimmer gehen und darüber nachdenken, warum das heute geschehn ist!”, sagt die Mutter. Beide rappeln sich auf. Sie wirken wie ein Häufchen Elend.

“Luiselotte”, spricht der Vater da leise zu ihr. “Nun soll es aber auch genug sein.”

Und da die junge Mutter weiß, dass ihr Mann damit ganz richtig liegt, lässt sie sich hinreißen, ihre aufgelösten Töchter eine nach der anderen in den Arm zu nehmen.

“Es tut uns so leid, Mutti!”, jammert Lotte. “Wir tun es nie wieder!”, beschwört Luise und scheint es auch so zu meinen- für den Moment zumindest. 

Auch der Vater hat eine gnädige Umarmung für beide seiner Kinder übrig und schickt sie dann mit den letzten, freundlich gesprochenen Ermahnungen ins Bett. 

Die Zwillinge können jedoch lange noch nicht schlafen. Sie tuscheln, lamentieren, zeigen sich die wund geklopften Hinterteile und kommen nach langen Gesprächen zu dem einvernehmlichen Schluss, die Tracht Prügel redlich verdient zu haben- alle beide. 

So ist (zumindest für diesen Tag) die Ordnung im Hause Palffy wiederhergestellt.